Der koreanische Papierregenschirm aus K-Dramen, den nur noch eine einzige Person herstellt
Der Jiusan ist ein koreanischer Ölpapier-Schirm, der aus Bambus und Hanji in über achtzig Schritten hergestellt wird — wasserdicht, jahrhundertealt, von der joseonischen Königsfamilie getragen, nach der Einführung von Plastik in den 1970er Jahren fast ausgestorben, und heute von einem einzigen designierten Meister in Jeonju am Leben erhalten, dessen Sohn seinen Halbleiter-Job aufgab, um ihm zu helfen.
In Diesem Artikel
Ein Regenschirm aus Papier, der tatsächlich funktioniert
Die meisten Menschen gehen davon aus, dass sich ein Papierschirm im Regen auflösen würde. Der JIUSAN (지우산) beweist, dass diese Annahme falsch ist. Dieser traditionelle koreanische Ölpapierschirm, gefertigt aus einem Bambusgestell und mit Perillaöl getränkten HANJI-Blättern (한지), ist wasserdicht, leicht und robust genug, um die meisten modernen Regenschirme zu überdauern. Er ist außerdem eines der seltensten handgefertigten Objekte, die in Korea noch existieren. Heute gibt es im ganzen Land nur noch eine einzige Person, die ihn von Hand herstellt.
Was JIUSAN eigentlich ist
Der Name JIUSAN (지우산; 紙雨傘) lässt sich einfach aufteilen: „ji“ (지) bedeutet Papier, „u“ (우) bedeutet Regen und „san“ (산) bedeutet Schirm. Das Objekt selbst ist genau das, was der Name beschreibt -- ein Regenschirm aus Papier. Die Bespannung besteht aus HANJI, Koreas traditionellem Papier aus Maulbeerbaumrinde, das mit Perilla- oder Sojaöl bestrichen und getrocknet wird, wodurch es wasserabweisend und überraschend widerstandsfähig wird. Die Streben, der Schaft und der Griff werden vollständig von Hand aus Bambus geschnitzt. Kein Metall, kein synthetischer Stoff, kein Plastik. Jede einzelne Komponente stammt aus natürlichen Materialien, die in Korea seit Jahrhunderten verwendet werden.
Ein Symbol der Macht, nicht nur gegen Regen
Lange bevor gewöhnliche Koreaner Regenschirme im Alltag benutzten, war der Schirm ein Zeichen des gesellschaftlichen Rangs. Wandmalereien aus Gräbern des Goguryeo-Reiches, die über tausend Jahre alt sind, zeigen Diener, die große Schirme über hochrangigen Persönlichkeiten halten. Während der Goryeo-Zeit war ihre Nutzung ausschließlich Aristokraten erlaubt. In der Joseon-Dynastie wurden die offiziellen Prozessionen des Königs stets von Schirmträgern begleitet, und königliche Handwerker waren eigens damit beschäftigt, Schirme aus feinem Papier und Perillaöl herzustellen. Wenn ein angesehener Beamter in den Ruhestand ging, erhielt er manchmal einen Seidenschirm namens MANINSAN (만인산), auf dem die Namen derjenigen standen, die ihn ehrten. Der JIUSAN war nicht nur Schutz vor dem Wetter. Er war ein Statement.
Jeonju war die Regenschirm-Hauptstadt Koreas
Gewöhnliche Koreaner begannen erst nach dem Koreakrieg damit, Papierschirme im Alltag zu verwenden. Ende der 1950er- und in den 1960er-Jahren wurde der JIUSAN im ganzen Land zu einem alltäglichen Anblick, und Jeonju in der Provinz Nord-Jeolla entwickelte sich zum Zentrum der Produktion. Die Stadt verfügte über alles, was das Handwerk benötigte: hochwertige Papiermaulbeerbäume für HANJI und einfachen Zugang zu Bambus aus dem nahegelegenen Damyang. Auf dem Höhepunkt der Branche in den 1960er-Jahren gab es allein im Dorf Jangjae in Jeonju über dreißig Regenschirmfabriken. Dann kam Vinyl. In den 1970er-Jahren trafen massenproduzierte Plastikschirme aus dem Ausland ein -- billiger und praktischer -- und die JIUSAN-Industrie brach innerhalb eines Jahrzehnts fast vollständig zusammen.
Wie ein JIUSAN hergestellt wird
Die Herstellung eines einzelnen JIUSAN umfasst über achtzig separate Arbeitsschritte. Der Bambus wird ausgewählt, gespalten, eingeweicht, in der Sonne getrocknet, gebohrt, eingefädelt und von Hand zu einem Gerüst zusammengesetzt. HANJI-Blätter werden zugeschnitten, auf das Gestell geklebt, beschnitten und anschließend mit Perilla- oder Sojaöl bestrichen. Das geölte Papier muss danach über zwanzig Tage trocknen, bevor der Schirm fertiggestellt ist. Die größten dekorativen JIUSAN können einen Radius von über einem Meter erreichen und bis zu achtzig einzelne Bambusstreben besitzen. Jeder Schirm ist vollkommen einzigartig. Der Prozess lässt sich nicht beschleunigen und nicht mechanisieren, ohne das zu verlieren, was ihn außergewöhnlich macht.
Der einzige Mann, der sie noch herstellt
Yoon Gyu-Sang (윤규상) begann 1957 im Alter von siebzehn Jahren damit, das Handwerk zu erlernen, als Lehrling in einer Regenschirmwerkstatt im Dorf Jangjae in Jeonju. Später führte er seine eigene JIUSAN-Fabrik, schloss sie jedoch, als Vinylschirme das Geschäft unrentabel machten. Jahrelang legte er die Arbeit beiseite. Dann sah er Anfang der 2000er-Jahre zufällig eine Fernsehsendung, in der Menschen in einem anderen asiatischen Land Papierschirme benutzten. Er erkannte darin das wieder, was er Jahrzehnte zuvor selbst hergestellt hatte, und beschloss, es zurückzubringen. Ab 2005 verbrachte er drei Jahre damit, die alten Werkzeuge und Techniken aus der Erinnerung heraus wiederherzustellen, und schaffte es schließlich, erneut traditionelle JIUSAN aus Jeonju-HANJI herzustellen. Im Jahr 2011 ernannte ihn die Provinzregierung von Nord-Jeolla offiziell zum Immateriellen Kulturgut Nr. 45 -- USANJANG (우산장), Meister des Regenschirm-Handwerks. Er ist die einzige Person in Korea, die diesen Titel trägt.
Sein Sohn kündigte seinen Job in der Halbleiterindustrie, um zu helfen
Yoons Sohn, Yoon Seong-ho, absolvierte eine Ingenieuruniversität und arbeitete bei einem Halbleiterunternehmen, als er sah, wie sein Vater allein darum kämpfte, das Handwerk wiederzubeleben. Er kündigte seinen Job und kehrte nach Jeonju zurück, um die Technik zu erlernen. Heute leitet er BIKKOT (비꽃), die Familienwerkstatt, deren Name „Blume, die im Regen blüht“ bedeutet -- eine Anspielung darauf, dass sich der JIUSAN im Regen wie eine Blume öffnet. Die Werkstatt konzentriert sich weniger auf praktische Regenschirme und mehr auf dekorative Sonnenschirme, Innenraumobjekte und Sammlerstücke, die das Handwerk in einem Markt weitertragen können, in dem niemand mehr einen Papierschirm braucht.
Wo man JIUSAN heute finden kann
Die JIUSAN-Stücke von BIKKOT sind über ausgewählte Designgeschäfte in Korea erhältlich, darunter CHAPTER ONE (챕터원), das handgefertigte Sonnenschirm-Versionen aus der Werkstatt der Familie Yoon führt. Die Jeonju Craft Exhibition Hall hat die Arbeiten von Yoon Gyu-Sang mehrfach ausgestellt, und Jeonju selbst -- bereits ein bekanntes Ziel für HANJI und traditionelles Kunsthandwerk -- ist der direkteste Ort, um der JIUSAN-Kultur zu begegnen. Für Besucher von Jeonju sind das ehemalige Gelände des Dorfes Jangjae und die Jeonju Craft Exhibition Hall definitiv einen Besuch wert. Dies sind keine Souvenirs. Jedes Stück ist ein handgefertigtes Objekt, dessen Herstellung Wochen dauerte, und repräsentiert eine Tradition, die nur durch die Entscheidung eines einzigen Menschen vor dem vollständigen Verschwinden bewahrt wurde. JIUSAN hat außerdem seinen Weg in die Popkultur gefunden. Das historische tvN-Drama Under the Queen's Umbrella (슈룹) aus dem Jahr 2022 übernahm seinen Titel von einem alten koreanischen Wort für Regenschirm, und auf den Werbeplakaten war eine Königin zu sehen, die im Regen einen traditionellen Papierschirm hält -- ein Bild, das die Silhouette des JIUSAN einem weltweiten Publikum auf Netflix präsentierte.