O guarda-chuva coreano de papel dos K-Dramas que apenas uma pessoa ainda fabrica
O jiusan é um guarda-chuva coreano de papel oleado feito de bambu e hanji em mais de oitenta etapas — impermeável, com séculos de história, usado pela realeza joseon, quase extinto após a chegada do plástico nos anos 70, e hoje mantido vivo por um único mestre designado em Jeonju cujo filho largou um emprego em semicondutores para ajudá-lo.
Neste Artigo
Um Guarda-chuva de Papel que Realmente Funciona
A maioria das pessoas presume que um guarda-chuva de papel se dissolveria na chuva. O JIUSAN (지우산) prova que essa suposição está errada. Este tradicional guarda-chuva coreano de papel oleado, construído com uma estrutura de bambu e folhas de HANJI (한지) embebidas em óleo de perilla, é impermeável, leve e durável o suficiente para durar mais do que a maioria dos guarda-chuvas modernos. Também é um dos objetos artesanais mais raros que restam na Coreia. Hoje, apenas uma pessoa em todo o país ainda os fabrica à mão.
O Que JIUSAN Realmente É
O nome JIUSAN (지우산; 紙雨傘) se divide de forma simples: "ji" (지) significa papel, "u" (우) significa chuva, e "san" (산) significa guarda-chuva. O objeto em si é exatamente o que o nome descreve -- um guarda-chuva de chuva feito de papel. A cobertura é construída com HANJI, o tradicional papel coreano de casca de amoreira, que é revestido com óleo de perilla ou de soja e seco para se tornar resistente à água e surpreendentemente forte. As varetas, a haste e o cabo são todos esculpidos à mão em bambu. Sem metal, sem tecido sintético, sem plástico. Cada componente vem de materiais naturais que são usados na Coreia há séculos.
Um Símbolo de Poder, Não Apenas Contra a Chuva
Muito antes de os coreanos comuns carregarem guarda-chuvas na chuva, o guarda-chuva era um marcador de posição social. Murais de tumbas de Goguryeo com mais de mil anos mostram servos segurando grandes guarda-chuvas sobre figuras de alto status. Durante o período Goryeo, apenas aristocratas tinham permissão para usá-los. Na dinastia Joseon, as procissões oficiais do rei eram sempre acompanhadas por carregadores de guarda-chuva, e artesãos reais eram empregados especificamente para produzir guarda-chuvas de papel fino e óleo de perilla. Quando um funcionário respeitado se aposentava, às vezes recebia um guarda-chuva de seda chamado MANINSAN (만인산) com os nomes daqueles que o homenageavam. O JIUSAN não era apenas proteção contra o clima. Era uma declaração.
Jeonju Foi a Capital dos Guarda-chuvas da Coreia
Os coreanos comuns não começaram a usar guarda-chuvas de papel no cotidiano até depois da Guerra da Coreia. No final dos anos 1950 e ao longo dos anos 1960, o JIUSAN havia se tornado uma visão comum em todo o país, e Jeonju, na Província de Jeolla do Norte, tornou-se o centro da produção. A cidade tinha tudo o que o artesanato exigia: amoreiras de alta qualidade para a produção de HANJI e fácil acesso ao bambu da vizinha Damyang. No auge da indústria, na década de 1960, somente a Vila Jangjae, em Jeonju, possuía mais de trinta fábricas de guarda-chuvas. Então veio o vinil. Guarda-chuvas de plástico produzidos em massa chegaram do exterior nos anos 1970, mais baratos e convenientes, e a indústria do JIUSAN entrou em colapso quase completamente em menos de uma década.
Como um JIUSAN É Feito
Fazer um único JIUSAN envolve mais de oitenta etapas separadas. O bambu é selecionado, dividido, mergulhado em água, seco ao sol, perfurado, enfiado e montado manualmente em uma estrutura. As folhas de HANJI são cortadas, coladas na armação, aparadas e depois revestidas com óleo de perilla ou de soja. O papel oleado deve então secar por mais de vinte dias antes que o guarda-chuva esteja completo. Os maiores JIUSAN decorativos podem ultrapassar um metro de raio e podem ter até oitenta varetas individuais de bambu. Cada guarda-chuva é totalmente único. O processo não pode ser apressado e não pode ser mecanizado sem perder aquilo que o torna excepcional.
O Único Homem que Ainda os Fabrica
Yoon Gyu-Sang (윤규상) começou a aprender o ofício aos dezessete anos, em 1957, trabalhando como aprendiz em uma oficina de guarda-chuvas na Vila Jangjae, em Jeonju. Mais tarde, ele passou a administrar sua própria fábrica de JIUSAN, mas a fechou quando os guarda-chuvas de vinil tornaram o negócio insustentável. Durante anos, ele deixou o trabalho de lado. Então, no início dos anos 2000, ele viu por acaso um programa de televisão mostrando pessoas em outro país asiático usando guarda-chuvas de papel. Ele reconheceu aquilo que havia produzido décadas antes e decidiu trazê-lo de volta. A partir de 2005, passou três anos restaurando as antigas ferramentas e técnicas de memória, conseguindo finalmente produzir novamente o tradicional JIUSAN usando HANJI de Jeonju. Em 2011, o Governo Provincial de Jeolla do Norte o designou oficialmente como Patrimônio Cultural Imaterial Nº 45 -- USANJANG (우산장), Mestre Fabricante de Guarda-chuvas. Ele é a única pessoa na Coreia a possuir esse título.
Seu Filho Deixou um Emprego na Indústria de Semicondutores para Ajudar
O filho de Yoon, Yoon Seong-ho, formou-se em uma universidade de engenharia e trabalhava em uma empresa de semicondutores quando viu seu pai lutando sozinho para reviver o artesanato. Ele deixou o emprego e voltou para Jeonju para aprender a técnica. Hoje ele administra a BIKKOT (비꽃), a oficina da família cujo nome significa "flor que floresce na chuva" -- uma referência ao JIUSAN abrindo-se como uma flor quando chove. A oficina se concentra menos em guarda-chuvas práticos para chuva e mais em sombrinhas decorativas, objetos de interior e peças colecionáveis que possam levar o artesanato adiante em um mercado onde ninguém mais precisa de um guarda-chuva de papel.
Onde Encontrar JIUSAN Hoje
As peças de JIUSAN da BIKKOT estão disponíveis em lojas de design selecionadas na Coreia, incluindo a CHAPTER ONE (챕터원), que vende versões artesanais de sombrinhas produzidas pela oficina da família Yoon. O Jeonju Craft Exhibition Hall exibiu o trabalho de Yoon Gyu-Sang em várias ocasiões, e a própria Jeonju -- já conhecida como destino para HANJI e artesanato tradicional -- é o lugar mais direto para encontrar a cultura do JIUSAN. Para os visitantes de Jeonju, o antigo local da Vila Jangjae e o Jeonju Craft Exhibition Hall valem a visita. Estes não são souvenirs. Cada peça é um objeto artesanal que levou semanas para ser produzido e representa uma tradição que esteve a uma decisão de uma única pessoa de desaparecer completamente. O JIUSAN também encontrou seu caminho na cultura popular. O drama histórico da tvN de 2022 Under the Queen's Umbrella (슈룹) tirou seu título de uma antiga palavra coreana para guarda-chuva, e seus pôsteres promocionais apresentavam uma rainha segurando um tradicional guarda-chuva de papel na chuva como imagem central do drama -- um visual que colocou a silhueta do JIUSAN diante de um público global na Netflix.