Coreano que nem os próprios coreanos conseguem entender
Quando o tufão Maisak atingiu Jeju em 2020, a JTBC News exibiu uma entrevista com uma moradora evacuada da ilha.
Neste Artigo
De uma Entrevista Sobre um Tufão a um Meme — Por Que o Dialeto de Jeju Soa Tão Diferente
Quando o tufão Maisak atingiu Jeju em 2020, a JTBC News exibiu uma entrevista com uma moradora evacuada da ilha. Uma senhora idosa chamada Kim Jeong-ja começou a falar diante das câmeras. Legendas apareceram na tela, mas os espectadores do continente tiveram dificuldade até mesmo para verificar se as legendas correspondiam ao que ela realmente estava dizendo. Era coreano — e ainda assim quase nada era compreensível.
A Frase Que Virou Meme
Alguém recortou o trecho da entrevista e o enviou para o YouTube com o título “dialeto de Jeju que você não consegue entender”. O vídeo foi impulsionado pelo algoritmo. Nos comentários, as pessoas começaram a transcrever o que achavam que estavam ouvindo — misturando inglês sempre que seus ouvidos preenchiam as lacunas. Um comentário dizia: “쾅 하는 소리에 아이구 배가 터져게 빛나여 거덕인지도 몰르구 여기에 나 would like hater top one For the chuck wonder like station 동네사람들.” Não significava nada, mas as pessoas respondiam: “É exatamente assim que soa.” O comentário se espalhou. Uma versão remixada da entrevista com uma batida de hip-hop — intitulada “Grandma's Killing Verse, Live” — começou a circular. Depois vieram vídeos de imitação. Surgiram versões paródicas com políticos. Os rappers Zico e Moon Sang-hoon recriaram a entrevista no YouTube. Kim Jeong-ja acabou aparecendo em uma propaganda da GS25. Um único clipe de uma reportagem sobre um desastre causado por tufão havia se transformado em um fenômeno cultural.
Por Que Soa Tão Diferente?
Existem razões históricas para que a língua de Jeju tenha se afastado tanto do coreano continental. Durante séculos, o isolamento geográfico de Jeju como ilha fez com que sua língua se desenvolvesse linguisticamente por conta própria, em grande parte desconectada do continente. Enquanto o coreano continental continuou evoluindo ao longo do tempo, a língua de Jeju não seguiu o mesmo caminho. Como resultado, o dialeto de Jeju preserva traços significativos do coreano médio — formas da língua que desapareceram do coreano padrão há muito tempo. O exemplo mais marcante é a vogal arae-a (ᆞ), um som que não existe mais no coreano moderno, mas que ainda é usado na fala de Jeju. O vocabulário também é diferente. “Árvore” é nang, “cavalo” é mol. Os padrões de entonação são diferentes. As estruturas das frases são diferentes. Linguistas debatem se a fala de Jeju deve ser classificada como um dialeto do coreano ou como uma língua totalmente separada. A UNESCO a designou como uma língua criticamente ameaçada em 2010.
Nem Mesmo os Moradores de Jeju Conseguem Sempre Entendê-lo
O que torna isso mais do que apenas uma curiosidade para os habitantes do continente é o fato de que os moradores mais jovens de Jeju estão cada vez mais incapazes de entender a fala de seus próprios avós. A disseminação do coreano padronizado através da educação pública, da televisão e da internet — combinada com um movimento mais frequente entre Jeju e o continente — enfraqueceu gradualmente o dialeto. Duas pessoas de Jeju que se encontram pela primeira vez em Seul normalmente acabam falando em coreano padrão uma com a outra. Existe uma história bem conhecida sobre um oficial da guarda costeira nascido em Seul, recém-transferido para Jeju, que recebeu uma ligação telefônica e não conseguiu entender uma única palavra. Ele precisou pedir a um colega da província de Gyeongsang — que já estava estacionado em Jeju havia dois anos — para interpretar. A ligação acabou sendo apenas uma conversa casual de um morador local.
Uma Língua em Desaparecimento Sendo Consumida Como Conteúdo
Paradoxalmente, à medida que o dialeto de Jeju se aproxima da extinção, ele começou a ganhar uma segunda vida como conteúdo digital. O canal do YouTube Mworaenghaman — construído em torno de esquetes e vídeos explicativos em dialeto de Jeju — acumulou 200 mil inscritos. O formato funciona porque as pessoas de fora de Jeju assistem justamente para perguntar: “O que isso significa afinal?” No TikTok, vídeos de dialeto de Jeju acumulam comentários como “isso parece rap” e “isso parece inglês”. Kim Jeong-ja também foi puxada de volta para essa onda. Em 2022, um canal do YouTube baseado em Jeju a convidou para assistir aos vários vídeos de paródia feitos em sua homenagem. Segundo relatos, foi a primeira vez que ela descobriu que havia se tornado famosa.
Uma Língua Sendo Documentada Antes de Desaparecer
Organizações como a Jeju Language Preservation Society continuam os esforços para documentar e proteger o dialeto de Jeju. Uma tradução de O Pequeno Príncipe para a língua de Jeju — intitulada Durin Wangja — foi publicada. Mas a realidade é dura. As pessoas que falam fluentemente o dialeto de Jeju no cotidiano estão concentradas quase inteiramente entre os idosos, e seus números diminuem rapidamente. O meme da entrevista sobre o tufão acabou, de certa forma, despertando um interesse genuíno pela língua. O que começou como uma piada — pessoas tentando decifrar um vídeo que não conseguiam entender — também é evidência de algo mais significativo: o quanto essa língua sobreviveu de maneira independente. O fato de falantes de coreano não conseguirem compreendê-la é, de certa forma, uma prova de quão longe ela seguiu sozinha.