Was die Zahl '1' in der koreanischen Chat-Kultur bedeutet
In Korea gibt es in der Messenger-App KakaoTalk eine einzigartige Anzeige: die Zahl '1'. Wir untersuchen, was diese hartnäckige Zahl im Kontext der täglichen koreanischen Kommunikation bedeutet.
In diesem Artikel
Die Rolle der Zahl '1'
In Korea ist KakaoTalk mehr als nur ein Messenger; es ist die Plattform, auf der die gesamte tägliche Kommunikation stattfindet. Eines der interessantesten Merkmale, das in Gesprächen mit Koreanern häufig erwähnt wird, ist die Zahl '1', die neben einer Nachricht angezeigt wird. Diese Zahl gibt an, wie viele Personen die Nachricht noch nicht gelesen haben.
Wenn Sie eine Nachricht in einem KakaoTalk-Chat senden, bleibt die Zahl '1' stehen, bis der Empfänger sie gelesen hat. Sobald der Empfänger den Chatraum betritt, verschwindet die Zahl. In Gruppen-Chats zeigt die Zahl an, wie viele Teilnehmer die Nachricht noch nicht gelesen haben; während die Teilnehmer den Chat betreten, nimmt die Zahl allmählich ab, bis sie schließlich vollständig verschwindet. Dies ist ein charakteristisches Merkmal von KakaoTalk, das eine Echtzeit-Bestätigung des Nachrichtenstatus bietet.
Warum verschwindet die Zahl nicht?
Koreaner spekulieren oft über verschiedene Gründe, warum die Zahl '1' möglicherweise nicht verschwindet:
- Physische Umstände: Der Empfänger ist möglicherweise beschäftigt oder kann sein Smartphone nicht überprüfen.
- Benachrichtigungsvorschauen: Viele Benutzer überprüfen Teile oder die gesamte Nachricht über die Benachrichtigungsfunktion des Smartphones, ohne den Chatraum tatsächlich zu betreten. In diesem Fall kennt der Empfänger den Inhalt, aber der Chat-Status bleibt ungelesen.
- Psychologische Distanz: Manchmal vermeidet der Empfänger absichtlich das Betreten des Chatraums, selbst nachdem er die Benachrichtigung gesehen hat. In Korea wird dies als „An-ilk-ssip“ (nicht lesen und ignorieren) bezeichnet. Es ist eine Form der Kommunikation, die auftreten kann, wenn jemand die Konversation nicht fortsetzen möchte oder Zeit benötigt, um eine Antwort zu überlegen.
Digitale Kommunikation im Alltag
Diese Zahl ist zu einem kleinen, aber erkennbaren Merkmal der modernen digitalen Kommunikation in Korea geworden. Ausländische Reisende oder Einwohner in Korea sollten nicht beunruhigt sein, wenn die Zahl '1' nicht sofort verschwindet. Während die Geschwindigkeit der Nachrichtenantwort manchmal als Maß für Intimität angesehen werden kann, hilft es Ihnen, entspannter mit Koreanern zu kommunizieren, wenn Sie verstehen, dass jeder unterschiedliche Kommunikationsstile und Umstände hat.