テンジャン（된장）：“家庭の味”がする韓国の発酵味噌
된장は添加穀物もスターター培養菌も使わず、野生微生物だけで作る発酵大豆ペーストだ――においは強烈で、200種以上の揮発性化合物を含み、海外在住の韓国人が最も恋しい食べ物のアンケートで常にトップに君臨する。
この記事について
不思議な匂いがして、故郷の味がするペースト
海外に住む韓国人に「一番恋しい食べ物は何か」と聞くと、華やかな料理が挙がることはあまりありません。たいていはテンジャンチゲです。豆腐とズッキーニを入れて煮込んだ発酵大豆ペーストのスープを、熱々のまま石鍋で食卓に出す料理。韓国料理の中でも最も素朴な料理の一つですが、同時に最も大きな意味を持つ料理でもあります。DOENJANG（된장）は韓国料理の中心にある発酵大豆ペーストであり、それを理解することは、韓国人が食べ物・記憶・時間とどのように向き合っているかを理解することでもあります。
すべてはMEJUから始まる
すべてはMEJU（メジュ）から始まります。MEJUとは、煮た大豆を固めて自然発酵させたブロックで、伝統的には稲わらで包まれます。この稲わらは飾りではありません。そこには自然界に存在する Bacillus subtilis（枯草菌）が付着しており、MEJUの表面に定着して大豆タンパク質をアミノ酸へと分解し始めます。ここから味が生まれるのです。MEJUは通常、晩秋から冬にかけて風通しの良い場所に吊るされ、数か月かけて乾燥と発酵が進みます。完成する頃には表面は白いカビで覆われ、内部は完全に変化しています。JANGに使われる原料は、単なる煮大豆ではありません。高密度な微生物活動を内包した“生きたブロック”なのです。
一つの壺、二つの食品
春先、伝統的には旧暦一月から三月の間に、MEJUブロックは大きな ONGGI（オンギ）甕に入れられ、18〜20％程度の塩水に浸されます。さらに炭と乾燥唐辛子が加えられます。炭は不純物を吸着し、唐辛子には抗菌作用があります。その後、甕は密閉され、40〜60日ほど発酵させます。発酵が終わると甕を開け、液体と固体を分離します。上部にできた液体を汲み出したものが GANJANG（韓国醤油）になります。残ったMEJUの固形部分は潰して塩を加え、別の甕で熟成させます。それがDOENJANGです。一つの工程、一つの甕から、まったく異なる二つの食品が生まれるのです。これは韓国国外ではほとんど知られていない点であり、韓国のJANG文化を世界でも特異な存在にしている部分でもあります。
なぜあの匂いがするのか
DOENJANGの匂いは、慣れていない人にとって強烈です。刺激的で土っぽく、濃密で、否応なく反応を引き起こします。この匂いは、発酵過程で大豆タンパク質がアミノ酸へ分解されること、さらにピラジン類・フラン類・有機酸などの揮発性化合物が生成されることによって生まれます。これらは熟成チーズ、深煎りコーヒー、発酵肉の複雑な香りを生み出す成分と同じ種類です。この匂いは失敗の証ではありません。むしろ、発酵が正しく進んでいる証拠です。韓国人にとってその匂いは安心感や親しさと深く結びついており、記憶を呼び起こす感覚的な引き金になっています。嗅覚は脳の記憶中枢と最も直接的につながる感覚であり、多くの韓国人にとって、テンジャンチゲの匂いは「故郷」を思い浮かべる最初の要素の一つなのです。
科学が見つけたもの
伝統製法で作られたDOENJANGは、単に風味豊かなだけではありません。工場生産品では再現できないほど化学的に複雑です。研究では、伝統的なDOENJANGから200種類以上の揮発性化合物が確認されており、それぞれが層のある風味形成に寄与しています。プロバイオティクス含有量も重要です。伝統製法のDOENJANGには生きた Bacillus subtilis が含まれ、腸内環境や免疫機能を支えるとされています。韓国で行われた研究では、抗炎症作用や抗がん性の可能性を持つ化合物も確認されていますが、この分野は現在も研究が続いています。確かなのは、伝統発酵DOENJANGの微生物多様性が、市販品よりはるかに高いということです。市販品は標準化されたスターターと短縮された発酵期間を使用します。DOENJANGは熟成期間が長いほど複雑さを増し、中には3年、5年、10年と熟成させる家庭もあります。その味はスーパーで売られているものとはまったく別物です。
テンジャンは味噌ではない
この比較は頻繁に行われますし、理解できる部分もあります。どちらも発酵大豆ペーストであり、スープのベースとして使われます。しかし違いは本質的です。日本の味噌は、麹菌（Aspergillus oryzae）を米や麦に加え、それを大豆と混ぜて管理された発酵を行います。一方、韓国のDOENJANGは純粋な大豆MEJUを、自然界に存在する微生物群によって発酵させます。穀物は加えません。人工スターターも使いません。そのため、伝統的なDOENJANGの微生物コミュニティは味噌よりはるかに多様で予測不可能です。味も並べて比較すればすぐに違いがわかります。DOENJANGはより土っぽく、強烈で、濃厚です。味噌はよりクリーンで丸みのある甘さがあります。どちらが優れているという話ではありません。何千年にもわたって異なる国で発展した、二つの異なる発酵哲学の産物なのです。
すべてを支える料理
テンジャンチゲは、日常の韓国料理においてDOENJANGを使う最も一般的な料理です。基本形は驚くほどシンプルです。DOENJANG、水、豆腐、ズッキーニ、そして煮干し出汁。それだけで20分もかからず完成し、まるで一日中煮込んだような味になります。チゲ以外でも、DOENJANGは生野菜のディップ、NAMUL（ナムル）の味付け、焼肉のマリネベースとして使われます。焼いた豚バラをサンチュで包む時に使うSSAMJANG（サムジャン）は、DOENJANGとGOCHUJANGを混ぜたものです。伝統的な韓国料理のほとんどすべての塩味系料理は、DOENJANGを直接使うか、何かと組み合わせて使っています。それは単なる材料ではなく、土台なのです。
なぜ韓国人はこれを最も恋しく思うのか
海外に住む韓国人が恋しく思う料理ランキングで、テンジャンチゲが常に上位に来るのには理由があります。それは韓国料理の中で最も華やかな料理ではありません。韓国焼肉のような派手さも、ブルダックのようなバズ性もありません。しかし、それよりも作り出しにくいものがあります。それは、幼い頃から日常的に食べ続け、誰かが作る姿を見て育ち、自分の後にもまた誰かが作り続ける――そうした経験からしか生まれない親しさです。DOENJANGは、装飾的な料理とは違う形で記憶を運びます。韓国人にとってそれは、早朝、給食、家に帰る瞬間を思い出させる食べ物なのです。そうした感覚は工場で設計することも、フュージョンレストランで再現することもできません。それはペーストそのものの中にあり、そして「ちょうど食べ頃の匂い」を知って育った人々の中に生きています。